"τον μαύρον δαίμονα λίγο τον μέλει αν γιάνει ή αν δεν γιάνει... "

Παρασκευή, 20 Ιανουαρίου 2017

Με αφορμή ένα ...αλέτρι.

Μόλις τελείωσα τη συντήρηση και τη συμπλήρωση σ' αυτό το παλιό αλέτρι. Στη Σαγιάδα το λέμε "πλούγκα" από την αγγλική λέξη plough αλέτρι (άντε για να μη τα βγάζω όλα σλάβικα). Όταν ήρθαν τα βιομηχανικά σιδερένια άροτρα, πήραν την ονομασία του κατασκευαστή, όπως οι μηχανικές σόμπες ονομάστηκαν "μασίνες" machine και τα ποδήλατα "μπιτσικλέτες" ιτ. bicicletta (bicycles). Αυτή είναι μια παλιά συνήθεια, ότι καινούριο να ονομάζεται στη γλώσσα που ήρθε. Έτσι και το καριοφίλι πήρε την ονομασία των κατασκευαστών του αλλά και το πρώτο λεωφορείο ονομάστηκε "μπάσι" bus. Βέβαια οι παλιοί είχαν άλλη άποψη για το θέμα, κι έτσι το μπάσι έγινε λεωφορείο κι η μπιτσικλέτα ποδήλατο. Ακόμα κι η TV έγινε τηλεόραση. Αλλά ως εκεί: Μετά, μπάτε σκύλοι αλέστε! Όλοι οι σπουδαγμένοι στο Λονδίνο γιάπηδες φόρτωσαν τη γλώσσα με τη...διγλωσσία τους! Έτσι έχουμε assist και rebound αλλά και διπλές λέξεις όπως time out. Η "καλαθοσφαίρηση" πήγε στο...καλάθι της ιστορίας  μαζί με τα "εκτός πεδιάς" και τα άλλα γλωσσικά εξαμβλώματα με τα οποία προσπάθησαν να σταματήσουν τον κατακλυσμό των ξένων λέξεων. Ο λαουτζίκος τουλάχιστον, τις ξένες λέξεις τις έκανε δικές του: Πλατιφόρμα, τραχτέρι, μασίνα. Και κλίνονταν μιά χαρά. Του τραχτεριού, της πλατιφόρμας, της μασίνας. Οι γιάπηδες κλίνουν τα ριμπάουντς! Την ίδια στιγμή που το φαινόμενο της "ακλισιάς" τους κάνει να λένε "της Καλιφόρνια" και η "ομάδα του Μεξικό"! Δεν είμαι από αυτούς που πιστεύουν ότι η γλώσσα κινδυνεύει, αλλά ο τελικός στόχος είναι η επικοινωνία, και το καινούριο γλωσσικό εξάμβλωμα εγώ τουλάχιστον, δεν το πολυκαταλαβαίνω!
"Μποτζιορνέτο σας" που λέγανε κι οι ...γλωσσομαθείς χαμάληδες στο λιμάνι της Σαγιάδας!

Δεν υπάρχουν σχόλια: