"Και στο λήσταρχο ψωμί και στ' απόσπασμα χαμπέρι! "

Κυριακή, 21 Νοεμβρίου 2010

Πλεσίβιτσα

Α! Η ωραία Πλεσίβιτσα! Που κάποτε για να αποφύγουν
τη σλάβικη καταγωγή της την ονόμασαν
Πλησιόβρυση (; !!#) και μετά Πλαίσιο!
Οι πρώτοι Σλάβοι όμως, όταν αντίκρυσαν το γυμνό βράχο
της ακρόπολης, όπου πάνω του ήταν χτισμένος
ο αρχικός οικισμός, τον ονόμασαν Plěchъ
"γυμνός, φαλακρός τόπος" και πρόσθεσαν την κατάληξη -ica
ως υποκοριστικό μια κι ο βράχος δεν ήταν μεγάλος
(μη ξεχνάμε ότι το ελληνικό -ιτσα είναι δάνειο)
ή απλά για να δηλώσουν τον τόπο
(το ica στα σλάβικα ή υποκορίζει, ή ουσιαστικοποιεί τον επιθετικό τύπο).


Δεν υπάρχουν σχόλια: