Φωτογραφία: https://gazetadita.al/hajredin-isufi-historiani-i-palodhur-nga-cameria/
Το βιβλίο για τον Νικόλα Κιάμο δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα. Το έχω στείλει όμως σε μερικούς καλούς φίλους για να το δουν πριν πάει στο τυπογραφείο. Αναμφίβολα είναι μιά πολύ δύκολη υπόθεση, που δεν μπορεί κανείς να την αντιμετωπίσει επιπόλαια! Πριν από μένα έχουν ασχοληθεί πολλοί με την πολυτάραχη ζωή του θρυλικού ληστή που έγινε καπετάνιος του Ε.Λ.Α.Σ. και αξιωματικός του Δημοκρατικού Στρατού.
Ομολογώ ότι οι απόψεις συγκρούονται! Άλλοι τον λατρεύουν κι άλλοι τον μισούν!
Ο φίλος μου ο Χαϊρεντίν Ισούφη, βλέποντας τα πράγματα από την μεριά των Τσάμηδων, είναι λογικό να βλέπει τον Κιάμο ως ληστή και διώκτη. Παρόλα αυτά όμως, διαβάζοντας το βιβλίο, μου έστειλε την παρακάτω επιστολή:
My dear friend Mihal,
I wish you all the best!
My dearest wishes for your new book of Nikola Qamo. Firstly, I would like to thank you for sending me a copy of the book. These are interesting characters in whom the writer has it difficult to reach in their spiritual moments at the period they have worked. I am reading it with great attention, even though my knowledge of greek is not perfect. I understand it because your writing is very clear and concise, and you have a lot of references that make the study even more interesting. When you read this book, you understand a lot of madness of that period. I was suprised of the priest Foti Ikonomi from Paramithia whom you rightly call the bank of Napoleon Zervos. Andoni tells me you are working on Prokop Shkevi. He is a very interesting character as far as I know. I am sure that you have very interesting information on him. To conclude, I wish you lots of success. May your mind and your hand never stop thinking and writing.
Best regards,
Hajredin Isufi
Αγαπητέ μου φίλε Μιχάλη.
Τις πιο θερμές μου ευχές για το νέο σου βιβλίο για τον Νικόλα Κιάμο.
Αρχικά, θα ήθελα να σ’ ευχαριστήσω που μου έστειλες ένα αντίτυπο του βιβλίου.
Πρόκειται για ενδιαφέροντες χαρακτήρες των οποίων ο συγγραφέας δυσκολεύεται να προσεγγίσει την σκέψη στην περίοδο που έδρασαν.
Το διαβάζω με μεγάλη προσοχή, παρόλο που οι γνώσεις μου στα ελληνικά δεν είναι τέλειες. Το καταλαβαίνω γιατί η γραφή σου είναι πολύ σαφής και περιεκτική κι έχεις πολλές αναφορές που κάνουν τη μελέτη ακόμα πιο ενδιαφέρουσα.
Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο καταλαβαίνεις πολλά για την τρέλα εκείνης της περιόδου.
Με εξέπληξε ο θεολόγος Φώτης Οικονόμου από την Παραμυθιά που δικαίως αποκαλείται τραπεζίτης του Ναπολέοντα Ζέρβα.
Ο Αντώνης μου λέει ότι δουλεύεις και τον Προκόπη Σκεύη. Είναι ένας πολύ ενδιαφέρον χαρακτήρας από όσο ξέρω. Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες για αυτόν.
Κλείνοντας, σου εύχομαι πολλές επιτυχίες. Είθε το μυαλό και το χέρι σου να μην σταματήσουν ποτέ να σκέφτονται και να γράφουν.
Τις καλύτερες ευχές,
Hajredin Isufi
I wish you all the best!
My dearest wishes for your new book of Nikola Qamo. Firstly, I would like to thank you for sending me a copy of the book. These are interesting characters in whom the writer has it difficult to reach in their spiritual moments at the period they have worked. I am reading it with great attention, even though my knowledge of greek is not perfect. I understand it because your writing is very clear and concise, and you have a lot of references that make the study even more interesting. When you read this book, you understand a lot of madness of that period. I was suprised of the priest Foti Ikonomi from Paramithia whom you rightly call the bank of Napoleon Zervos. Andoni tells me you are working on Prokop Shkevi. He is a very interesting character as far as I know. I am sure that you have very interesting information on him. To conclude, I wish you lots of success. May your mind and your hand never stop thinking and writing.
Best regards,
Hajredin Isufi
Αγαπητέ μου φίλε Μιχάλη.
Τις πιο θερμές μου ευχές για το νέο σου βιβλίο για τον Νικόλα Κιάμο.
Αρχικά, θα ήθελα να σ’ ευχαριστήσω που μου έστειλες ένα αντίτυπο του βιβλίου.
Πρόκειται για ενδιαφέροντες χαρακτήρες των οποίων ο συγγραφέας δυσκολεύεται να προσεγγίσει την σκέψη στην περίοδο που έδρασαν.
Το διαβάζω με μεγάλη προσοχή, παρόλο που οι γνώσεις μου στα ελληνικά δεν είναι τέλειες. Το καταλαβαίνω γιατί η γραφή σου είναι πολύ σαφής και περιεκτική κι έχεις πολλές αναφορές που κάνουν τη μελέτη ακόμα πιο ενδιαφέρουσα.
Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο καταλαβαίνεις πολλά για την τρέλα εκείνης της περιόδου.
Με εξέπληξε ο θεολόγος Φώτης Οικονόμου από την Παραμυθιά που δικαίως αποκαλείται τραπεζίτης του Ναπολέοντα Ζέρβα.
Ο Αντώνης μου λέει ότι δουλεύεις και τον Προκόπη Σκεύη. Είναι ένας πολύ ενδιαφέρον χαρακτήρας από όσο ξέρω. Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες για αυτόν.
Κλείνοντας, σου εύχομαι πολλές επιτυχίες. Είθε το μυαλό και το χέρι σου να μην σταματήσουν ποτέ να σκέφτονται και να γράφουν.
Τις καλύτερες ευχές,
Hajredin Isufi
