"Και στο λήσταρχο ψωμί και στ' απόσπασμα χαμπέρι! "

Πέμπτη, 23 Αυγούστου 2012

Πριν από πολύ καιρό, μαζί με το Σταύρο το Ράπτη
είχαμε προσπαθήσει να φτιάξουμε ένα χάρτη του θεσπρωτικού χώρου
με τα παλιά ονόματα των χωριών.
Πέρασαν πολλά χρόνια κι η έρευνα ποτέ δεν σταμάτησε.
Τώρα που προσπαθώ να ξεμπερδέψω με τα τοπωνύμια, 
ξανακοίταξα όλες τις πηγές κι όλους τους παλιούς χάρτες.
Προτίμησα να χρησιμοποιήσω γι αυτή τη δουλειά 
τους χάρτες του Αυστριακού επιτελείου
οι οποίοι είναι οι καλύτεροι και με μεγάλη διαφορά
από όλους τους χάρτες που φτιάχτηκαν για την περιοχή
πριν το 1900 (εκτός από τους χάρτες των παραλίων που σχεδίαζε
το Αγγλικό ναυτικό).
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μ' αυτόν το χάρτη της Τσαμουριάς των εκδόσεων Κοντογόνη (1917)
Ο Κοντογόνης απλώς αντέγραψε τους χάρτες του Αυστριακού επιτελείου και τους μετάφρασε στα ελληνικά. Εγώ διορθώνω κάποια λάθη (π.χ. Δολιανά >Ντόλιανη, Βελούσα >Βελούνα, Λιόπεση > Λιόψη, Βαβούρι > Μπαμπούρι και τα καθαρευουσιάνικα -ν-
Την ίδια στιγμή προσθέτω ονόματα χωριών που λείπουν. Βασανιστική δουλειά, αλλά βαρέθηκα τους τσαρλατάνους που τσαλαβουτάνε στο παρελθόν της Θεσπρωτίας! Σύντομα θα ακολουθήσει κι η κάτω πλευρά της Τσαμουριάς κι ο Γιαραμπής να βάλει το χέρι του!

Δεν υπάρχουν σχόλια: