"Και στο λήσταρχο ψωμί και στ' απόσπασμα χαμπέρι! "

Κυριακή, 2 Ιουνίου 2013

με τις πληροφορίες του Αραβαντινού και του Κοκίδη
προσπάθησε να παρουσιάσει τους Αλβανούς της Ηπείρου
πάνω στον ενωμένο αυστριακό χάρτη.
Εστίασε όμως στην Τσαμουριά κάνοντας αρκετά λάθη.
Δεν αποδίδει σωστά τα ονόματα των χωριών
(Δεσάτι αντί Ντισάτι, Μπαλαμπά αντί Παλαμπά,
Σκέφερι αντί Σκέφαρη,Πιτσιακί αντί Πιτσάρι
Ουδίνα αντί Ουζντίνα, Βρυσούλα αντί Βυρσέλα
Γρεκοχώρι αντί Γκρικοχώρι, κλπ.)
την ίδια στιγμή που παραλείπει πολλά χωριά 
που παρουσιάζονται στον αυστριακό χάρτη.
Κάνει βέβαια και τραγικά λάθη
(η Σαγιάδα σημειώνεται με κόκκινο
επειδή κατοικούνταν αποκλειστικά από ...Αλβανούς χριστιανούς!)
Να σημειώσω εδώ ότι ούτε ο Αραβαντινός, ούτε 
πολύ περισσότερο ο Κοκίδης
είναι τόσο αξιόπιστοι ώστε να χρησιμοποιούμε αβίαστα
την κάθε τους πληροφορία.
Τα πράγματα είναι πολύ πιο περίπλοκα
απ' ότι φαίνονται με την πρώτη ματιά
και θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες πηγές.
Ελπίζω σύντομα να έχω έτοιμο το χάρτη της Τσαμουριάς
όπου θα σημειώνονται όλα τα χωριά 
οι δρόμοι, τα γεφύρια, οι βρύσες
τα μοναστήρια τα κάστρα
κι ότι μπόρεσα να μαζέψω τόσα χρόνια.

Δεν υπάρχουν σχόλια: